44 LES GENS DE MARGARITA (MI GENTE DE MARGARITA)

Vénézuéla, pays de contrastes où nous pouvons trouver le chaos et la paix au même temps, au même endroit… Son trésor: les gens, toujours avec un sourire pour surmonter les malheurs! (Venezuela, país de contrastes donde podemos encontrar el caos y la paz al mismo tiempo, en el mismo lugar…Su tesoro: la gente, siempre con una sonrisa para poder superar las desgracias!)                                                                                02DSC_006003DSC_009405DSC_0098 06DSC_010608DSC_0100 07DSC_010301DSC_0057

Publicités

41 Le minimalisme de l’hiver (El minimalismo del invierno)

Le plaisir de faire des prises de vue pendant l’hiver est la possibilité de trouver des paysages féeriques, mystérieuses, bucoliques, magiques, produits de la neige et les journées nuageuses et pleins de brume… Il y a une semaine que je suis sorti pour faire une session photo et j’ai passé à côté de cet lac gelé où les gens faisaient de la pêche sur glace; Il était inévitable de ne pas s’arrêter pour faire quelques photos de cet endroit plein de beauté.        (El placer de hacer fotos durante el invierno está en la posibilidad de encontrar paisajes de cuentos de hadas, misteriosos, bucólicos, mágicos, producto de la nieve y esos días nublados y brumosos… Hace una semana salí a hacer una sesión de fotos y en el camino pasé al lado de este lago congelado en donde la gente hacía pesca sobre hielo; Fue inevitable pasar de largo y no parar a hacer algunas fotos de ese lugar lleno de belleza!)

_DSC7549 _DSC7547 _DSC7539 _DSC7534 _DSC7455 _DSC7449 _DSC7444

36 FOOD PHOTOGRAPHY (Fotografía culinaria)

Entre le 26 et le 29 juillet 2013, je suis allée a New York pour faire un cours de 4 jours à  l’ICP (International Center of Photgraphy). Il s’agissait d’un Workshop de la Photographie Culinaire avec la photographe Susie Cushner.

Nous étions 14 photographes très enthousiastes (la moitié de l’Amérique latine!)

Vous ne pouvez pas imaginer le magnifique endroit où nous avons travaillé pendant 3 jours et les marchés publics que nous avons visité  (des petits trésors cachés dans le grande ville de New York!).

Je voulais vous donner un petit échantillon de notre superbe expérience!!!

(Entre el 26 y el 29 de Julio 2013, viajé a Nueva York para participar en un curso de la ICP (International Center of Photgraphy). Se trató de un Workshop de fotografía de alimentos o culinaria con la fotógrafo Susie Cushner. En el curso participamos 14 fotógrafos super entusiastas de los cuales la mitad éramos de América latina!No tienen idea del lugar tan espectacular en donde trabajamos y de los mercados públicos que visitamos, pequeños tesoros escondidos en la gran ciudad de NY.       Quiero compartir con ustedes una pequeña muestra de nuestra experiencia maravillosa!)

mosaic001c9735b0340af9a7477bcacdb9d4b479aaf7a6Le studio et Dana Bonagura le styliste culinaire (El estudio y la estilista culinaria, Dana Bonagura!)

mosaicf7b847d37ab612d61d8d97e834847bd2f398b641La Professeure en action (la teacher en acción!)

mosaic74ff4ad3a2aaf681f37c20870413345849ab9436DSC_2620La préparation (la preparación)mosaic0e363291d73c85d1e937d3fe70dc1cd11cc85764Les marchés « Green Market » et « Italy Market » (Los mercados « Green Market » e « Italy Market »)mosaicc71166a21a050639890bdcd4eaed659f19ddf234mosaic76d0cbe5c98edbe84020c323189d5f031375570dEt finalement, les photos que j’ai fait pendant le workshop! (Y finalemente las fotos que hice durante el workshop)DSC_2659Dyptic2Dyptic3Dyptic1

34

LES CHEMINS DU QUÉBEC                                                                                          (LOS CAMINOS DE QUEBEC)

Nous aimons voyager et une des meilleures façons est sur la route et sans destins précis. Ici au Québec est un plaisir de prendre la route et découvrir les trésors de sa géographie…chaque saison a ses couleurs et des paysages qui se montrent différents et magiques! J’ai hâte de le refaire!                                                                                        (A nosotros nos encanta viajar y una de las formas que más nos divierte es tomar la carretera sin un destino preciso. Aquí en Québec es un placer « agarrar » carretera y descubrir los tesoros de su geografía…cada estación tiene sus colores y sus paisajes diferentes y mágicos! No aguanto las ganas de hacerlo de nuevo!)

01-LGGPNotre chemin commence en Montréal et finisse en Charlevoix (Nuestro camino comienza en Montreal y termina en Charlevoix)

02-LGGP03-LGGP04-LGGP05-LGGP06-LGGP07-LGGP09-LGGP08-LGGP11-LGGP13-LGGP14-LGGP

15-LGGP

33

Pour moi, les petit déjeuners sont un de mes repas préférés. Depuis que Jesus et moi sommes arrivés ici à Montréal, c’est lui qui est en charge de preparer les petits déjeuners pendant les week-ends. Nous essayons de choses differents à chaque fois et voici quelques resultats!                                                                                                                (Para mi los desayunos son una de mis comidas preferidas. Desde que Jesús y yo llegamos a Montreal, es él quién se encarga de preparar los desayunos de los fines de semana :). Cada vez tratamos de hacer algo diferente y aquí están algunos de os resultados!)

DSC_1317-Modifier-3 DSC_1514-Modifier DSC_1521-Modifier DSC_1618-Modifier DSC_1768-Modifier DSC_1798-Modifier

31

LA NUIT BLANCHE (LA NOCHE BLANCA)

Le 2 mars 2013 nous avons participé à la 10e édition de Nuit blanche. Cette fête annuelle est une activité culturelle, artistique et éclectique qui permet de se promener par  la ville de Montréal pendant toute la nuit et de faire un périple où art visuel, musique, cinéma, théâtre, danse, fantaisies, littérature, etc sont partout dans les rues, le souterrain, les centres d’achats, les salles de spectacles… Cette fois la neige a rendu la soirée vraiment magique!
(El 2 de marzo del 2013 participamos en la 10ª edición de la Noche Blanca. Esta fiesta anual es una actividad cultural, artística y ecléctica que permite visitar la ciudad de Montreal durante toda la noche y hacer un recorrido donde las artes visuales, la música, el cine, el teatro, la danza, la literatura, etc. están por doquier en las calles, el metro, los centros comerciales y las salas de espectáculos… Esta vez la nieve convirtió la velada en algo mágico!)

01-DSC_074002-DSC_0738-Modifier03-DSC_079004-DSC_076305-DSC_0772-Modifier06-DSC_0783

12

Mexique (Méjico)