28

SOUVENIRS DE NOËL…                                                                                                  Un des meilleures expériences de Noël est de partager avec les amis et la famille. Notre famille est loin mais nous avons créé une petite fraternité pour maintenir nos traditions…Une de plus délicieuse: La Hallaca! (plat traditionnel Vénézuélien)

RECUERDOS DE LA NAVIDAD                                                                                       Una de las experiencias navideñas más bellas es la de compartir con la familia y los amigos. Nuestra familia está lejos, pero nosotros hemos creado una pequeña fraternidad para mantener nuestras maravillosas tradiciones…Una de las más deliciosas: La Hallaca!!!

mosaic1

ENTOURÉ DE FANTÔMES (RODEADO DE FANTASMAS)

Patinoire Parc la Fontaine (Pista de patinaje del Parque La Fontaine)

Chus copie

27

Je veux finir l’année en couleur!                                                                                         Je vous souhaites une nouvelle année remplie de bonheur, de paix et amour!!!                     (Quiero terminar el 2012 llena de color! Les deseo un 2013 lleno de felicidad, paz y amor…me despido un poco hippie!!!)

Modèles: Vanessa y VeronicaHippie Hippie-2

22

Classique du Parc La Fontaine (63e Édition): 14-10-2012
(Clásico del Parque La Fontaine)

Cette année Jesús et moi avons décidé de participer dans la course du Parc la Fontaine, lui pour le 5 Km et moi pour le 2 Km (oui, je sais, c’est trop court, mais je ne suis pas très entraînée…), mais nous l’avons fait! Le parc était magnifique avec les couleurs de l’automne. Avec ce vue, il fait plaisir de courir…
(Este año, Jesús y yo decidimos participar en la carrera del Parque la Fontaine, él por los 5 Km y yo por los 2 Km (si, yo sé, es super corta, pero es que no estoy muy entrenada…), pero lo importante es que lo logramos!. El parque estaba espectacular con sus colores de otoño. Con un paisaje como ese, correr es un placer…

21

LE RETOUR DU COULEUR… L’AUTOMNE À MONTRÉAL                                                  (El regreso del color…el otoño en Montreal)

Prise de vue au Marché Atwater (Fotos tomadas en el Mercado Público Atwater)

L’automne est ma saison préférée de l’année et vous allez découvrir pourquoi (el otoño es mi estación preferida del año, y ustedes van a descubrir por que):

20

Après le 7-O                                                                                                       (Reflexiones sobre el 7-O)

Le 07-10-2012 les Vénézuéliens ont eu des élections du président. Je souhaitais un changement vers un pays du progrès, du développement, de respect, de culture…Pas cette fois…

(Los Venezolanos tuvimos elecciones de presidente el 07-10-2012. Yo soñaba el cambio hacia un país de progreso, desarrollo, respeto, cultura…No esta vez…)